Oxford, samedi soir

Samedi soir...
Certains Anglais d'Oxford, les plus réservés, hurlent dans les pubs tous les gros mots qu'ils se sont retenus de dire pendant la semaine, finissent par tituber comme s'ils se trouvaient sur le Titanic en dernière heure et pissent leur trop-plein sur le premier mur venu sur lequel ils s'accrochent comme à une bouée de sauvetage ; à la fermeture des pubs, c'est toute l'île qui tange alors, à la dérive. Saturday night... some English people from Oxford, the most reserved ones will yell in pubs all the bad words that they were not allowed to say during the week, and finish by walking funny as if they were on the Titanic at the last hour and piss their last pint on the first wall they will meet and cling onto as if with a safety belt. At the closing of pubs, it's the whole city that shakes then, like a broken iceberg.